45
Эллинистический Дендерский храм был эвакуирован из зоны затопления Асуанской плотины и в 1965 г. подарен Египтом США в знак благодарности за помощь в спасении множества памятников, которым грозила опасность оказаться под водой.
46
«Гранта» — авторитетный британский литературный журнал.
47
В мае 1987 г. в городе Мирут (ныне Мератх) неподалеку от Дели военизированная полиция арестовала за участие в межобщинных волнениях несколько десятков мусульман, из них 40–50 человек были расстреляны полицейскими без суда и следствия.
48
Обретенная любовь (
49
Исмаилизм — ветвь ислама шиитского толка; международный университет в Карачи и, соответственно, университетская клиника основаны в 1983 г. на деньги исмаилитов и лично их духовного лидера принца Карима Ага-хана IV (род. в 1936 г.).
50
Геодезический купол — собранное из балок сферическое архитектурное сооружение особой конструкции, разработанной американским архитектором и дизайнером Ричардом Бакминстером Фуллером (1895–1983).
51
Мухаммад Али Джинна (1876–1948), первый генерал-губернатор Пакистана, один из отцов-основателей пакистанской государственности.
52
У Рушди цитата из песни «Something» слегка изменена: вместо харрисоновского attracts («привлекает») стоит excites («волнует»).
53
Полин Мелвилл (род. в 1947 г.) — британская писательница и актриса, близкая приятельница Рушди.
54
«Повелитель мух» (1954) — классический роман Уильяма Голдинга (1911–1993) о детях, заброшенных на необитаемый остров.