35
13 апреля 1919 года военный комендант города Амритсар генерал Реджинальд Дайер приказал расстрелять незаконное, с его точки зрения, сборище индийцев. Около 1000 человек были убиты и около 1500 ранены.
36
Автоцитата из романа «Стыд», перевод И. Багрова.
37
В 1971 году Восточный Пакистан стал независимым государством Бангладеш.
38
Анита Десай (род. в 1937 г.) — влиятельнейшая индийская писательница.
39
Стивен Сондхайм (род. в 1930 г.) — американский композитор, автор музыки к множеству кинофильмов и театральных постановок, в 1973–1981 гг. президент Гильдии драматургов.
40
«Джибрил» — одна из множества возможных огласовок арабского имени «Джабраил». Слово «фаришта» во многих индоарийских языках (фарси, дари, урду, хинди и др.) означает «ангел».
41
Памелой звали героиню романа английского писателя Сэмюэла Ричардсона (1689–1761) «Памела, или Награжденная добродетель» (1740), Клариссой — героиню его же «Клариссы, или Истории юной барышни» (1748), соблазненную светским негодяем Робертом Лавлейсом (Ловеласом), фамилией которого Рушди наградил Памелу.
42
Имение с большой животноводческой фермой в Латинской Америке (
43
Torture — пытка, истязание (
44
Грейси-Мэншн — официальная резиденция мэра Нью-Йорка.