27
Кан Ювэй (1858–1927) – философ, каллиграф, реформатор.
28
Чжан Тайянь (1869–1936) – философ, политолог, деятель революционного движения, просветитель.
29
«Канон Желтого императора о внутреннем» («Хуан-ди нэй цзин»), или «Канон внутреннего», «Книга о внутреннем» («Нэй цзин») – основополагающий трактат традиционной китайской медицины. Его наиболее древние части были написаны, возможно, в начале периода Сражающихся царств (Чжаньго), но формирование целостного сочинения произошло только в III в. до н. э.
30
31
Люйши Чуньцю ⁄ Пер. Г. А. Ткаченко; сост. И. В. Ушакова. М.: Мысль, 2010. С. 82.
32
В современном языке древнее словосочетание «смена предопределения»
33
И цзин: Перевод и исследование ⁄ Сост. А. Е. Лукьянов; отв. ред. М. Л. Титаренко. С. 163.
34
Поэтический перевод: Чжоу они изъявили покорность свою. ⁄ Воля небес не навечно почиет на вас! ⁄ Лучшие лучших из иньских служилых людей ⁄ Предкам творят возлиянья в столице у нас. (Ши цзин ⁄ Пер. и коммент. А. А. Штукина; подгот. текста и вступ. ст. Н. Т. Федоренко. М.: Художественная литература, 1987. С. 219.)
35
36