P. Mandonnet, op. cit., p. 189.
313
Если времени мало, самый быстрый способ проверить эти цифры состоит в том, чтобы прочитать самому весь текст Vita Nuova, отмечая каждый случай употребления имени Беатриче. Именно это мы и проделали. Если время есть, можно попытаться установить то же самое число, воспользовавшись работой E.S. Sheldon, A.C. White, Concordanza delle Opere italiane in prosaè del Canzoniere di Dante Alighieri, Oxford, University Press, 1905. Учитывая, сколько времени требуется, чтобы воспользоваться этим ученым конкордансом, невозможно вообразить, сколько же времени потребовалось, чтобы его составить. – Вот результаты наших собственных подсчетов: Vita Nuova, II, V (2 раза), XII, XIV, XXII (2 раза), XXIII (3 раза), XXIV (4 раза), XXVIII, XXXI (4 раза), XXXIX (2 раза), XL, XLI, XLII.
314
Об этих числах см. G.A. Scartazzini, Concordanza della Divina Commedia di Dante Alighieri, Brockhaus, Leipzig, 1901, art. Beatrice, p. 17.
315
P. Mandonnet, Dante le théologien, p. 189.
316
В пер. М. Лозинского (Ад, V, 134): «…прильнул к улыбке дорогого рта».
317
P. Mandonnet, op. cit., p. 189.
318
G.A. Scartazzini, Concordanza della Divina Commedia, p. 74.
319
P. Mandonnet, Dante le théologien, pp. 189–190.
320
G.A. Scartazzini, Concordanza della Divina Commedia, p. 166.
321
P. Mandonnet, Dante le théologien, p. 204. – Тот же тезис утверждается в статье Dante théologien, опубликованной в Revue des Jeunes, 25 mai 1921 p. 379; ср. Ibid., pp. 391–392; и в статье Theologus Dante, опубликованной в Bulletin du Comite catholique frangaispour la celebration du VI centenaire de la mort de Dante, № 5, Janvier 19222, p. 490.