БЕРНИ: Да, приятель. Наши спутницы.
ДЖЕФФ: Твоя Ив собрала вместе все сказанные нами слова, чтобы из них сложилась книга. Чтобы получилась музыка, музыканты должны собраться вместе и что-то сыграть. Но им нужен продюсер, который извлечет из этого толк. Именно это и сделала для нас Иви.
БЕРНИ: А где бы ты был без Сью, дружище? Она играет важную роль не только в этой книге, но и в твоей жизни. Она дает тебе быть там, где ты хочешь, и делать то, что ты хочешь.
ДЖЕФФ: Да, если продолжить нашу метафору с лодкой, без нее я как без весел. Занесло бы в какой-нибудь водоворот, и все.
И, к слову, о семье. Я должен поблагодарить моего брата Бо, сестру Синди, дочерей Изабель, Джесси и Хейли, моих родителей и других членов семьи, живых и ушедших, которые поддерживают меня.
БЕРНИ: Хочу от всей души поблагодарить Алана Козловски за его невероятно важное участие в наших посиделках в Монтане. Он взял на себя работу со звуком и сделал прекрасные фото. И не забудь о чудесной команде, которая сопровождала тебя.
ДЖЕФФ: Как я могу забыть? Дэвид Шифф, Боб Валлерштайн, Джин Сиверс, Беки Педретт и моя дочь Джесси, которая была моим ассистентом на последних трех фильмах. А как насчет твоей команды, Берн?
БЕРНИ: Айк Айшенлуб, великий специалист по Чуваку, который следил за тем, чтобы мы не ошиблись в цитатах. И Питер Каннингем, который более тридцати лет фотографирует меня в поездках, включая это книжное путешествие. А как нам повезло с Дэвидом Розенталем и Сарой Хохмэн из Blue Rider Press!
ДЖЕФФ: Да уж, им хватило веры, безрассудства и терпения, чтобы работать с нами.
БЕРНИ: Я высоко ценю своих учителей, не только из традиции дзен, но также из мира математики, которые вдохновили меня на то, чтобы изложить всю эту эзотерику понятным языком. И Чувак, как никто другой, подходит для этого. И в особенности я должен поблагодарить Йоги Берру, Граучо Маркса и Ленни Брюса за их помощь в моей практике с коанами.
ДЖЕФФ: А еще Билли Шора и Джерри Мишо, которые продолжают борьбу с голодом в нашей стране. И знаешь что, Берн? Нам нужно поблагодарить весь мир!
БЕРНИ: Да, и прикрепить к этой странице энциклопедию «Британника».
ДЖЕФФ: И не только всех, кто жил, но и тех, кто еще не родился, потому что они дают нам стимул двигаться вперед, да?
БЕРНИ: И тех, кто никогда не родится.
Эй, Джефф, а пойдем-ка в боулинг.
ДЖЕФФ: Не, давай лучше раскурим сигару.
Сноски
1
Братья Итан и Джоэль Коэны написали сценарий и были режиссерами картины «Большой Лебовски», вышедшей в 1998 г. –
2