12

Возвращение на шоколадную фабрику

А затем раздался треск древесины, звон разбитого стекла, наступила кромешная тьма, и начался ужасающий грохот, скрежет и скрип – а лифт продолжал мчаться вперед и вперед, круша всё на своем пути.

Наконец ужасающие звуки прекратились и движение сделалось более плавным, будто лифт теперь скользил по рельсам, все время меняя направление, как на американских горках. И когда зажегся свет, Чарли вдруг понял, что последние несколько секунд он уже не парит в воздухе, а нормально стоит на полу. Мистер Вонка тоже стоял на полу, и дедушка Джо, и мистер и миссис Бакет. А также большая двуспальная кровать.

Бабушка Джозефина, бабушка Джорджина и дедушка Джордж, вероятно, упали прямо на кровать, потому что все трое уже успели на ней устроиться и как раз сейчас пытались забраться под одеяло.

– Наше путешествие завершено! – объявил мистер Вонка. – Мы добрались!

– Замечательно, сэр! – сказал дедушка Джо, тряся его руку. – Великолепно! Лучше просто не бывает!

– Но объясните мне: где мы сейчас находимся? – спросила миссис Бакет.

– Мы вернулись, мама! – закричал Чарли. – Мы на шоколадной фабрике!

– Я очень рада это слышать, – сказала миссис Бакет. – Но не слишком ли долгим путем мы сюда добирались?

– Нам пришлось сделать крюк, – ответил мистер Вонка, – чтобы не попасть в пробку.

– Никогда не встречала человека, который бы нес такую чепуху! – заявила бабушка Джорджина.

– Говорят, что чепуха не доведет вас до греха, – заметил мистер Вонка.

– Почему вы не следите за тем, куда летит этот сумасшедший лифт? – закричала бабушка Джозефина. – И прекратите дурить!

– Дурить – зануд дразнить, – парировал мистер Вонка.