– Вот и я так думаю, – сказал главный переводчик.
– Не с тобой разговаривают, – осадила его мисс Тиббс.
– Что будем делать, генерал? – обернулся президент к главнокомандующему армией.
– Взорвем их! – гаркнул генерал.
– Тебе бы только всех взорвать, – сердито проворчал президент. – Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?
– А я люблю взрывать, – признался главнокомандующий. – Обожаю грохот! Бух-бух!
– Не будь дураком! – вмешалась мисс Тиббс. – Если ты взорвешь этих людей, Марс объявит нам войну. И Венера тоже!
– Верно, няня, – согласился президент. – Нафаршируют нас как индейку, каждого! Сделают из нас картофельное пюре!
– Я открою по ним огонь! – завопил главнокомандующий армией.
– Молчать! – прикрикнула на него мисс Тиббс. – Марш в отставку!
– Урааа! – обрадовались остальные генералы. – Спасибо, мисс Тиббс, мадам!
– Нужно обращаться с этими пришельцами похитрее, – заявила мисс Тиббс. – Голос, который мы только что слышали, звучал слишком сердито. Нужно быть с ними повежливее, умаслить их, сделать для них что-нибудь приятное. Нам совершенно ни к чему, чтобы сюда вторглись люди с Марса. Ты должен с ними поговорить, мистер президент. Скажи Хьюстону, что мы хотим еще раз выйти на связь с Космическим отелем. Да поживее!
6
Приглашение в Белый дом
– К вам обратится президент Соединенных Штатов, – объявил голос из репродуктора в вестибюле Космического отеля.
Голова бабушки Джорджины опасливо высунулась из-под одеяла. Бабушка Джозефина вынула пальцы из ушей, а дедушка Джордж приподнялся с подушки.
– Это правда? Он действительно собирается с нами поговорить? – прошептал Чарли.
– Шшш! – шикнул на него мистер Вонка. – Слушай!
– Дорогие друзья! – послышался из репродуктора знакомый скрежещущий голос президента. – Дорогие, дорогие друзья! Добро пожаловать в Космический отель «США»! Позвольте мне поприветствовать храбрых астронавтов с Марса и Венеры!
– С Марса и Венеры! – прошептал Чарли. – То есть он думает, что мы…