И объяснений Вергилия:

Но за это надо терпеть «полосатого пантера» и «в лесе». Но, судя по замечаю графа, аборигенам это не должно так резать слух, как режет Саше.

Вечером семья собралась за ужином в купольной столовой: темные дорические колонны, потолок с восьмиугольными каменными сотами, напоминающими своды ранних римских церквей, и купол с нежно-сиреневой, кружевной розеткой где-то в вышине.

В хрустальной люстре горели свечи. Тени от колонн падали на пол и колебались вместе с пламенем.

Папа́ был в хорошем настроении, мама́ улыбалась.

— Николай Васильевич тобой очень доволен, Саша, — сказала она. — Особенно успехами в физике.

— С русским и историей, видимо, хуже, — изобразил смущение Саша. — Яков Карлович меня ругает?

— Нет! — горячо возразила мама́. — Ему очень понравилось твое сочинение о «Лесном царе», а знание эпохи Возрождения выше всяких похвал.

— Я люблю итальянское Возрождение, — улыбнулся Саша.

— Так что мы решили, что ты заслуживаешь награды, — сказал папа́. — Чего бы ты хотел?

И Саша с тоской подумал, что компенсировать покаянный полтинник было бы очень неплохо.

И записку про метрическую систему самое время подавать.

— Давай я немного издалека начну? — попросил Саша. — Мы говорили об эпохе Возрождения. Я выучил один перевод, он мне очень нравится. Можно мне его прочитать?

Никса посмотрел с любопытством.

— Сам выучил? — удивилась мама́. — Или Яков Карлович задал?

— Сам, — улыбнулся Саша. — Яков Карлович здесь совершенно ни при чем!

Еще не хватало Грота в это втянуть!

— Тогда читай, — кивнул папа́.