113

Холопская вира – штраф с хозяина за преступление, совершённое его холопом.

114

Имеется в виду византийский император Юстиниан I. При нём Восточная империя достигла пика своего могущества и территориального роста. Реформировал систему государственного управления, создал свод законов, известный как Кодекс Юстиниана – наиболее полный и всеобъемлющий свод законов вплоть до появления Кодекса Наполеона. Юстиниан действительно мыслил законами, и заложенная им система государственного управления в своих основных чертах просуществовала до самого конца Византийской империи и оказала огромнейшее влияние на развитие юриспруденции и госуправления. Многими юристами Средневековья и Ренессанса система Юстиниана воспринималась как недостижимый идеал. Подробнее о Юстиниане смотри глоссарий в конце книги.

115

Ауксиларии (лат.) – вспомогательные войска, набираемые во времена Рима и ранней Византийской империи из союзных народов и обученные на имперский манер.

116

Сознательный авторский анахронизм. На самом деле про вьючное животное сказал Мартин Лютер. Отцы Церкви всё же были лучшего мнения о человечестве. Но тут, по мнению автора, это утверждение очень даже к месту.

117

Господин десятник разведчиков (греч.).

118

Бочка, срезанная до половины по высоте.

119

Здесь словосочетание «первый лейтенант» употреблено в его исконном смысле – заместитель, старший помощник.

120

Здесь отец Меркурий употребляет слово «друнгарии» в смысле «высшие военачальники», «предводители войск».

121

Здесь употребляется в смысле «советники», «сенаторы», «высшие гражданские чиновники».

122