96

Народная австралийская баллада.

97

Слово swag переводится как «пожитки» или же «награбленное добро», что отражает двойственную сущность свэгменов, которые, помимо случайных заработков, промышляли и мелкими кражами.

98

Город в южной части Нового Южного Уэльса.

99

Город в Виктории.

100

Австралийская народная баллада о Неде Келли.

101

Солиситорами в Великобритании и ряде других стран называют адвокатов, которые занимаются подготовкой материалов для барристеров – адвокатов, ведущих дела в судах. По сути, солиситор – это ассистент адвоката.

102

Генри Лоусон «Золото» (пер. Р. С. Бобровой).

103

«Улисс» – объемный модернистский роман ирландского писателя Джеймса Джойса.

104

Тюрьма Дарлингхерст – ныне не существующая австралийская тюрьма, расположенная в одноименном городе Нового Южного Уэльса.

105