Интенсивное сельское хозяйство, для которого характерен высокий уровень использования ресурсов (капитала и труда) позволяет извлечь из земли больше прибылей, чем при экстенсивном способе производства, при котором в землю вкладывается мало труда и денег (овцеводство на больших пастбищах – классический пример экстенсивного сельского хозяйства).
76
Генри Лоусон (1867–1922) – австралийский писатель, известность которому принесли его реалистичные рассказы и стихи, повествующие о жизни и чаяниях простых австралийцев.
77
Разница между социалистами-демократами и социалистами-революционерами заключается в том, что первые стараются добиваться поставленных целей «мягкими» демократическими путями, а вторые – «жесткими» революционными.
78
Столица Квинсленда, названная так в честь губернатора Нового Южного Уэльса генерал-майора Томаса Брисбена.
79
Кипа содержит около 100 килограммов шерсти.
80
Английская пословица, аналогичная русской «Худой мир лучше доброй ссоры».
81
«Мы одни, но нас много!» (We are one, but we are many) – фраза из популярной в Австралии песни «Я австралиец» (I Am Australian), написанной в 1987 году Брюсом Вудли и Добом Ньютоном. Эта песня стала неофициальным гимном Австралии.
82
На 19 октября 2023 года запланировано проведение консультативного референдума по вопросу «Должна ли Шотландия быть независимой страной?».
83
Перевод Е. Г. Полонской.
84
В настоящее время в Австралийский союз входят три материковые территории (Северная территория, Австралийская столичная территория и Территория Джервис-Бей на юго-восточном побережье), а также несколько внешних, обитаемых (остров Норфолк, остров Рождества, Кокосовые острова) и необитаемых (острова Ашмор и Картье, острова Херд и Макдональд, территория островов Кораллового моря, а также Австралийская антарктическая территория, которая существует лишь условно: по Договору об Антарктике 1959 года австралийские территориальные претензии в этом регионе признаны бессрочно замороженными).
85