4

Еретики, éресь — вероучение, ложное с точки зрения господствующей религии. Французы и метисы в Канаде были католиками и считали англичан, воевавших с ними, еретиками, ибо те исповедовали другое направление христианства — протестантизм.

5

Батош — город в канадской провинции Саскачеван, центр восстания под руководством Луи Риля.

6

Инглизы — так канадцы называли англичан.

7

Манитоба — провинция в Канаде, основная зона восстания 1885 года.

8

Фиеста — народный праздник, первоначально в Испании, а затем в ряде стран Америки.

9

«Юнион Джек» — разговорное название государственного флага Великобритании.

10

Шамплен Самуил (1570–1635) — французский путешественник, первый губернатор Канады.

11

Монкальм де Сен-Веран (1712–1759) — французский генерал, командовавший канадскими отрядами во время войны с англичанами; нанес им несколько значительных поражений.

12

У автора ошибочно указано — пятитысячная.

13