17
Кантинеро – профессиональный бармен
18
Герилья, guerrilla – партизанская воина
19
Мачете – сабля для рубки сахарного тростника, которую можно использовать и в качестве холодного оружия
20
Атуэй – вождь индейцев. Возглавил восстание 1511–1512 гг. против испанских завоевателей. Был взят в плен и по приказу Диего Веласкеса де Куэльяра сожжен на костре.
21
Дивисас – доллары
22
Бабалаво – служитель афрокубинского культа «сантерия».
23
Ме siento mareado. – Меня укачало
24
Muy pronto en la vida es demasiado tarde. – Очень быстро в жизни бывает слишком поздно
25
Эскория – термин, обозначающий «отбросы» или «грязную пену». Так стали именовать патриотически настроенные кубинцы покидающих страну эмигрантов, считая их предателями родины.
26
Cual es tu nombre? – Как твое имя?