37
Рог favor. – Пожалуйста
38
Do you have an invitation? – Имеется ли у вас приглашение?
39
Esto el caudillo los rebeldes! – Это вожак бунтовщиков!
40
Si de esta manera, estoy tan contento conocer el caudillo. – Если это так, я рад познакомиться с вожаком
41
Es poco probable que lo diga. – Навряд ли он скажет
42
Сам Фидель впоследствии признался, что считает роковой ошибкой решение о разделении повстанцев на два города. Нужно было сконцентрировать все усилия на казармах Монкада в Сантьяго-де-Куба.
43
Через несколько лет, в марте 1957 года, во время атаки студентов из Революционного директората на Президентский дворец, супруга диктатора дала публичный обет, что оплатит воздвижение гигантской статуи Христа, если ее муж останется в живых. Вооруженным студентам удалось достичь третьего этажа, но Батиста скрылся через черный ход. Большинство участников штурма было убито. Марта выполнила обещание. Она заказала скульпторше Хильме Мадера 18-метровую статую Спасителя Христа из белого мрамора, что ныне возвышается напротив города в рыбацкой деревушке Касабланка, по другую сторону Гаванского залива. Статую окончательно воздвигли лишь в декабре 1958 года, за неделю до победы революции.
44
Каудильо – вожак
45
Кабальо – жеребец, конь
46
В переводе с испанского «ревуэльта» (revuelta) означает «мятеж».