Анонімна картка для розрахунків, на яку можна перевести певну суму у певній валюті, не вказуючи власника коштів. Замінює готівку. В деяких місцях використання таких карток дуже обмежене через боротьбу з корупцією та злочинністю. Але в багатьох інших місцях без проблем можна переводити гроші з таких карток на особові рахунки та навпаки.

[

←8

]

Ідентикартка – вона ж ідентифікаційна картка, тобто паспорт.

[

←9

]

Мультон – галактичний сленг від «мультигард». Назва представника служби безпеки на багатьох планетах, станціях та астероїдах Конгресу Фронтиру. Основні обов’язки мультигардів – підтримання відносного порядку, контроль за виконанням головних правил співіснування у подібних спільнотах, охорона систем життєзабезпечення та інше. Аналог поліції, але з одного боку в них менше спектр діяльності, а з іншого – ширші деякі повноваження.

[

←10

]

«Чорноморд» - корабель Яцька. «Калья» - корабель Мар’яни, «Кровожерна Синиця» - корабель Ласло.

[

←11

]

Хедар – прилад далекого виявлення інших кораблів за їхніми тепловими слідами (зазвичай від вихлопу термоядерного реактора та від роботи гіпердвигуна).

[

←12

]