9

Пакоры – овощи в кляре, традиционное блюдо английской кухни. – Прим. перев.

10

Ллойд Джордж Дэвид (1863–1945) – британский государственный деятель и премьер-министр (1916–1922). – Прим. перев.

11

«Песни Гебридских островов» – сборник народных песен на гэльском языке с переводом текстов на английский, составленный в 1923 г. Марджори Кеннеди-Фрейзер. – Прим. перев.

12

Под таким названием в Великобритании выпускался немецкий супермини «опель-корса». – Прим. перев.

13

Фицрой Роберт (1805–1865) – офицер военно-морского флота Великобритании, метеоролог, командир экспедиции гидрографического корабля «Бигль» (в которой принимал участие Чарльз Дарвин). – Прим. перев.

14

Corncrake – коростель (англ.).

15

Сокр. от англ. Advanced Book Exchange.

16

Имеется в виду «Книга об управлении домашним хозяйством» (Book of Household Management), выдержавшая большое количество изданий, за авторством Изабеллы Мэри Битон (1836–1865), британской журналистки и писательницы. – Прим. перев.

17

Цит. по изд.: Леви Примо. Канувшие и спасенные / Пер. с итал. и примеч. Е. Б. Дмитриевой. М.: Новое издательство, 2010.

18