76
Палач. (Примеч. автора.)
77
Балясина – пустослов (от фразеологического выражения «лясы (балясы) точить»).
78
…пели все шестьсот тысяч евреев, от мала до велика, переходя через Чермное море … – Чермное – Красное море. По библейскому рассказу, оно расступилось, когда древние евреи во главе с Моисеем покидали Египет, и сомкнулось вновь, потопив их преследователей.
79
Кунштик (нем. Kunststuck) – фокус.
80
Зерцало – эмблема правосудия в виде трехгранной призмы с указами Петра I о соблюдении законов, устанавливавшаяся в судебных учреждениях.
81
…таких дней всего было три в году. – Кроме Рождества, праздничными в остроге были еще два дня Пасхи.
82
…к Рождеству всегда разбрасывали у нас по казарме сено. – По преданию, младенец Христос был положен матерью в ясли с сеном, отсюда обычай разбрасывать сено в Рождество.
83
Яман (тат.) – плохо, дурно.
84
Я вечор млада … – Эта песня действительно была очень популярна. Ее использовал М. Балакирев в «Увертюре на темы трех русских песен».