25
Форштадт (от нем. Vorstadt) – предместье, слобода.
26
Чума бендерская! – Народное наименование эпидемии чумы, свирепствовавшей в 1765–1772 гг. в г. Бендеры.
27
Аким Акимыч … – Прототипом бывшего прапорщика Акима Акимыча был Ефим Белых, осужденный за «ложное… понятие о патриотизме, показывающее недостаток развития умственных способностей, приведшее к убийству».
28
…кондуктор … – Кондукторами в военно-инженерных частях назывались унтер-офицеры.
29
…из кантонистов. – Кантонист – солдатский сын, со дня рождения числившийся за военным ведомством и обучавшийся в низшей военной школе.
30
…две «суфлеры» … – Суфлеры – принятое среди арестантов название женщин легкого поведения.
31
Набухвостили – налгали, насплетничали.
32
Хоть без ребрушка ходить, да солдатика любить! – Двустишие из народной плясовой песни.
33
Со мной был один товарищ, так же, как и я, из дворян. – Это был сосланный вместе с Достоевским в Омск на четыре года поэт-петрашевец С. Ф. Дуров (1816–1869).
34
В брюхе-то у меня, братцы, сегодня Иван-Таскун да Марья-Икотишна … – Этнограф С. Максимов писал, что так называли в арестантской среде болезни, зависящие от дурной и преимущественно сухой, «без приварка», пищи.