11
Учебная программа для завершения среднего образования, со специализированными предметами по выбору — в зависимости от того, в какой вуз поступать. То есть Элли прошла подготовку для поступления в три вуза.
12
Шарлотта, Эмили и Энн Бронте — английские писательницы 1840 — 1850-х годов. Их романы — классика английской литературы.
13
Горберт Эрнест Бейтс (1905–1974) — английский прозаик и эссеист.
14
Писатель, ирландец американского происхождения, один из представителей американской ветки «черного юмора».
15
Дэвид Джон Лодж (28 января 1935 г.) — английский писатель и литературовед.
16
Posh killer в оригинале, где слово posh имеет основные значения «шикарная», «роскошная», что в переводе привносит неверные смыслы, учитывая неброскую внешность и скромное поведение Элли. Речь о «непростой даме, из более высокого класса».