^[3] Л.Н. Толстой «Война и мир».

^[4] Не уверен, что точно запомнил имя директрисы, это было в начальных классах

^[5] Дирёп — прозвище Сергея Мартиросяна, он учился на класс ниже, мы сдружились уже взрослыми, когда я стал работать врачом. Этимологию такого классного погоняла я не узнавал, а теперь вряд ли узнаю.

^[6] Такого, как Александр, нет (арм.)

^[7] Берите пример с Александра (арм.)

^[8] Карлос Кастанеда, Теун Марез, Виктор Санчес — популярные писатели, изложившие в своих произведениях эзотерическое учение и практики мезоамериканских индейцев

^[9] Наша школа № 4, выпуск 1988 года

^[10] Дядя (арм.)

^[11] Я знаю, точно знаю, она трахается вовсю, направо и налево (арм.)

^[12] По плоду узнается дерево (лат.)

^[13] Дружбой с учениками грешил, пожалуй, только Вильям Александрович, но у него был особенный предмет — труд.

^[14] Почему-то в то время записывать дарственные надписи в книгах было принято на форзаце, а не, как положено, на авантитуле, на худой конец на контртитуле или самом титульном листе.

^[15] Наихудший прогноз (лат.)

^[16] Я начал писать отдельную сферу «Запятой» под названием «Если бы…» Историкам виднее, но мой опус терпит и сослагательное наклонение.

^[17] Я сделал, что смог, пусть другой сделает лучше (лат.)

^[18] Очень приятно прижиматься к твоей груди, не так ли? (англ.)

^[19] Двойная звезда в созвездии Цефей, компонент А которой является красным сверхгигантом, одной из крупнейших звёзд в Галактике Млечный Путь. Мы тогда не разобрались, что Цефея — родительный падеж мужского имени, а Цефей — мифический эфиопский царь, муж Кассиопеи, отец Андромеды. И сейчас я на слух воспринимаю имя Цефея как очень благозвучное женское имя.

^[20] Персонаж трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта»

^[21] Չախալ աչքեր (арм.)

^[22] Птенец, цыплёнок (арм.)