^[43] Песня из фильма «Вертикаль», ставшего культовым, благодаря песням В. Высоцкого.

^[44] Прозвище Лувр, которое использовал только я, со временем трансформировалось в Лувру. Я стал звать его Лувра, ибо ранее мне не хватало этой гласной в конце имени.

^[45] Стилистика и орфография автора сохранена

^[46] Слава Ткаченко

^[47] Идиоматическое выражение, переводу не поддаётся

^[48] Например, Донато д’Анджело Браманте, звучит изумительно! Это имя, измененное на Донатос, Фауст присвоил мне в качестве псевдонима. Через длинный путь трансформаций я подобрал ему звучное имя. Путь был таким: Феб — Аид — Мцхет — Плутон — Անգղ — Фауст.

^[49] Кироваканский драматический театр имени Абеляна

^[50] Здесь нет ошибки правописания, ибо он не Козырь, а Կոզըր, созвучно с Козрь

[51] Смотри у меня! (арм.)

^[52] «40 чертей и одна зелёная муха», Ералаш № 46, 1984

^[53] Альбом выпускника-72. Педагоги

^[54] Очень нескладно звучит по-русски перевод словосочетания ընկեր Էմմա, гармоничного для армянского слуха и созвучное советскому времени; в армянских школах к педагогам обращались по имени (ընկեր Մանիկ, ընկեր Նունիկ), и очень редко, например, к директору, по фамилии (в маминой школе № 3 директором был ընկեր Օդաբաշյան)

^[55] Смысл этой фразы относился к моей нарастающей привязанности к замужней женщине, впоследствии ставшей моей женой

^[56] Произнесите это по буквам (англ.)

^[57] Я тут ошибаюсь, сын Раисы Терентьевны учился годом младше, с Мамяном Ваганом.

^[58] Аудиалист — человек, основная информация для которого поступает через слуховой сенсорный канал.

^[59] Дом Красной армии, старое название Дома офицеров

^[60] Эта тема освещена мною в 12-ом письме «стареющего селадона»

^[61] Բոզ (арм.) — блядь, проститутка

^[62] Безбожница (арм.)