58
Еженедельный журнал, издававшийся Диккенсом с 1850 по 1859 г. В 1859 г. объединен с «Круглым столом», выходившим до конца жизни писателя.
59
«Адам Бид», часть II, глава 17. Перевод автора.
60
Здесь и далее перевод цитат из романов Джордж Элиот – автора.
61
Доля человеческая (
62
«Мидлмарч», книга II, глава XX. Перевод И. Гуровой.
63
«Мидлмарч», книга II, глава XX. Перевод И. Гуровой.
64
Воскресные приемы середины дня (
65
Лучшая наша часть будет жить, покуда человеческое Время / Не смежит свои веки и человеческое небо / Сожмется, будто свиток в могиле, / И останется навсегда непрочитанны (
66
Мученики добились высшей славы, / Отчего мы и тщимся следовать за ними. Дай же мне достичь / Чистейших небес, стать для других душ / Чашей силы в непереносимой боли (
67
См. вступительную статью В. Скороденко в кн.: