— Ты бы сам бросил это свое… зелье, — посоветовала Леферия, глядя на его бутылку. — Мне кажется, оно действует на тебя как яд.

Она думала, что Беспутник лишь рассмеется и отмахнется, но он кивнул и с сожалением отодвинул ополовиненный сосуд.

— Старая привычка, знаешь ли. Вам повезло, если у вас нет алкоголя. Ну или чудовищно не повезло, это как посмотреть. Слушай и повторяй. «Станате ак амрат»…

***

К вечеру голова у Леферии слегка гудела. Но это было приятное ощущение. Новые знания постепенно укладывались в ясную систему. Она до хрипоты тренировалась повторять простые фразы без акцента, запоминала, как пишутся и звучат слова, читала заметки в газете и училась воспринимать на слух… Хотелось то ли прилечь и уснуть, то ли немедленно пойти и испробовать знания на практике.

Фелд все еще смотрел в газету, и губы его беззвучно шевелились.

— Шесть, — Беспутник покосился на часы. — Пойдем. Попробуем проследить, где живет Дасарман. Очень не хотелось бы травить его прямо в Управлении безопасности…

— Почему бы и нет, если ты знаешь, как туда попасть?

— Когда-то знал. Когда-то! — поднял руку Беспутник. — А они постоянно обновляют триггерные замки. Не говоря уже об обычных. Нужно проводить его до дома. Если там будет не такая крепость…

Он шагнул к двери. Леферия бросилась к сумкам.

— Погоди. Эликсир удачи! Он не помешает!

— Прибереги его на случай реального риска, — посоветовал Беспутник. — Лицо Дасармана запомнила? Пойдем.

***

Управление безопасности оказалось массивным темно-серым зданием с колоннадами почему-то наверху, на уровне пятого этажа. Из-за этого оно выглядело неприступной крепостью, на верхушке которой, скрытые за колоннами, прятались длинные балконы — только для своих. Узкие окна были забраны решетками. Крыша щерилась какими-то прутьями и пластинами, смотрящими в разные стороны.

Люди сновали туда-сюда, но большинство стремилось к выходу из высоких заостренных металлических ворот. Наружу, а не внутрь. Из-за этого Леферии на миг показалось, что перед ней тюрьма, надзиратели которой вдруг куда-то исчезли, и заключенные торопятся разбежаться. Многочисленные решетки усиливали впечатление.

Все-таки существует полно вещей, которые в обоих мирах одинаковы.

Беспутник остановился с другой стороны дороги под тенистым деревом. Ветки с крупными листьями нависали над головой, создавая тень, больше похожую на непроглядную темень. В Оньяре вечерело. Небо, затянутое тучами, из серого становилось синим. Огоньки местных машин прорезали полумрак. Вспыхивали, уносились прочь и исчезали, так и не поднявшись в небо. В Геолисе не было летающих мобилей. Этот мир был рожден ползать.

— Куда они деваются? — пробормотала Леферия, провожая взглядом очередную машину. Та зажужжала, заводясь, вильнула, потом ее закрыла от взгляда обнявшаяся парочка, спешащая мимо — и машина исчезла. Хотя рядом не было ни одного перекрестка — лишь запруженная мобилями дорога от края до края да нечто, напоминающее белый полукруглый грот, у самой обочины.

— В туннель, — Беспутник кивнул на грот. — На подземный автобан. Будет паршиво, если Дасарман тоже им пользуется. Для наземной слежки мы могли бы угнать вертолет, но…

— Вертолет? Значит, мобили здесь все-таки летают?