Книги

Уинстон Черчилль. Его эпоха, его преступления

22
18
20
22
24
26
28
30

131

Всеобщий союз трудящихся, исп. Unión General de Trabajadores (UGT). – Прим. пер.

132

Catalunya – Каталония по-каталански. Автор на протяжении всей своей книги намеренно использует именно это слово, видимо, желая подчеркнуть таким образом свои симпатии к сторонникам независимости Каталонии. – Прим. пер.

133

Рабочая партия марксистского объединения, исп. Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM). – Прим. пер.

134

С началом военного путча в Испании 17–18 июля 1936 г. радикальные сторонники Республики организовали ответный террор, жертвами которого были католические священники, сторонники правых партий и все, кого подозревали в симпатиях путчистам. Оценки числа жертв красного террора разнятся, так как многие документы утрачены, а казни чаще всего совершались без каких-либо судебных разбирательств. Во время одной из самых кровавых подобных акций – резни в Паракуэльосе (ноябрь 1936 г.) – было казнено несколько тысяч заложников. – Прим. науч. ред.

135

Дартмут – портовый город в графстве Девон, Англия. С 1863 г. в нем действовала морская академия, где готовили офицеров для Королевского флота Великобритании. – Прим. науч. ред.

136

Янба́н (кор. 양반) – представитель господствующего сословия в феодальной Корее. – Прим. пер.

137

Юань – монгольская династия, правившая в Китае с 1271 по 1368 г. – Прим. науч. ред.

138

Константиновские острова (острова Сеннуха и Большой) на Амуре находятся в окрестностях Благовещенска, в настоящее время относятся к городскому округу Хэйхэ китайской провинции Хэйлунцзян. В июне – июле 1937 г. в районе этих островов произошло несколько пограничных инцидентов между японскими и советскими пограничниками. – Прим. науч. ред.

139

Джеймс Брюс, граф Элгин (1811–1863) – британский государственный деятель, участник Второй опиумной войны. В октябре 1860 г. отдал войскам приказ сжечь Старый Летний дворец (Юаньминъюань) в Пекине – это был акт возмездия за пытки и убийства членов британской мирной делегации китайцами. Предварительно дворец был разграблен солдатами. – Прим. пер.

140

Чжоу Эньлай (1898–1976) занимал должность премьера Госсовета КНР с 1949 по 1976 г. – Прим. науч. ред.