Ходжа – религиозный учитель, проповедник.
27
Здесь: выходец из христианской семьи. – Примеч. перев.
28
Фетва – решение по какому-либо вопросу, которое выносится муфтием и основывается на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики. – Примеч. перев.
29
Сказочный (ит.). – Примеч. перев.
30
Сахур – во время Рамадана утренняя трапеза, которая должна закончиться до восхода солнца.
31
Минбар – кафедра или трибуна в соборной мечети, с которой имам читает пятничную проповедь. – Примеч. перев.
32
Берат – документ, выдаваемый освобожденному рабу.
33
Нине – бабушка; обращение к старой женщине.