Кара-Богдания – османское название Молдавии. – Примеч. ред.
7
Земберексибази – командир отряда янычар, обслуживающего катапульту.
8
Шейх-уль-ислам – титул высшего должностного лица по вопросам ислама.
9
Хасеки – элитный янычарский отряд, сопровождающий султана в мечеть, на охоту и т. д.
10
Донум – мера площади; кусок земли, который можно вспахать за один день.
11
Диван – высший орган власти в ряде исламских государств.
12
Затик – армянская Пасха.
13
Зерде – сладкий рис с шафраном и медом.
14
Девширме – в Османской империи один из видов налога с немусульманского населения, система принудительного набора наиболее красивых и одаренных мальчиков из христианских семей, при которой их разлучают с семьями, обращают в ислам, соответствующим образом воспитывают и делают личными слугами султана.
15
Хадис – предание о словах и деяниях пророка Мухаммеда, затрагивающее разнообразные религиозно-правовые стороны жизни мусульманской общины. – Примеч. перев.