52
Наследник одного из Шестнадцати варварских государств Ранняя Янь
53
Гуйли́нь — городской округ в Гуанси-Чжуанском районе Китая, на берегу реки Лицзян. Расположен в местности с карстовыми образованиями (под охраной как национальный парк).
54
Примечание автора: Я придерживаюсь нейтральной позиции относительно государства Поздняя Цинь и племени Кян, и ни в коем случае не высмеиваю их своем произведении.
55
Довольно удачливый правитель, царствовавший в 394-416гг. При нем Поздняя Цинь значительно расширила свою территорию. В 402 г. обратился в буддизм, прекратил всяческую агрессивную экспансию, стремился избегать решительных действий, могущих привести к значительным жертвам, и пытался проявлять великодушие к врагам. По распоряжению Яо Сина монахи перевели на китайский язык более 300 сутр. Яо Син также способствовал строительству буддийских храмов; под его влиянием, буддизм приняли до 90 % его подданных.
56
Яма — в буддизме бог смерти, властелин ада и верховный судья загробного царства. В буддийской иконографии изображается синим (цвет грозного божества), имеющим рогатую бычью голову с тремя глазами, проницающими прошлое, настоящее и будущее, в ореоле языков пламени. На нём — ожерелье из черепов, в руках жезл, увенчанный черепом, аркан для ловли душ, меч и драгоценный талисман, указывающий на его власть над подземными сокровищами.