12
Пригород Ханчжоу
13
китайская поговорка, по смыслу примерно соответствует русскому выражению «в тихом омуте черти водятся»
14
название романа бестселлера китайского писателя Цзян Жуна. Книга вышла в 2004 году и была переведена на 39 языков.
15
Arctic Warfare Super Magnum – высокоточная снайперская винтовка британского производства
16
Один из ведущих университетов Китая. Постоянно занимает первое место в национальном рейтинге высших учебных заведений страны. Расположен в Пекине.
17
Гринд – монотонное уничтожение монстров в одной и той же локации ради получения опыта или игровой валюты.
18
перерасход
19
Замедление, оглушение и т.д.
20
В классическом китайском романе «Путешествие на Запад» герой выдёргивает росток, в котором Будда скрыл оковы Царя Обезьян, тем самым выпустив его на волю.
21
Китайское мифологическое животное с покрытым чешуёй телом оленя, головой дракона с рогом и хвостом быка.