32
DPS (damage_per_second – «урон в секунду») - показатель, с помощью которого можно определить эффективность оружия, умения или заклинания. ДПС - урон/время, требуемое для его нанесения.
33
Традиционное высказывание китайских разбойников (прим. анлейтера)
34
Ещё одно традиционное высказывание разбойников (прим. анлейтера)
35
струнный щипковый музыкальный инструмент, имеющий от 17 до 45 струн
36
В Китае богатые родители очень балуют своих детей и ни в чём им не отказывают. Например, десятилетнему ребёнку могут подарить на день рождения Ламборгини (прим. анлейтера)
37
устойчивое китайское выражение, означающее, что родители готовы на всё ради защиты своего ребёнка.
38
в указанном выражении и в слове «телёнок» один и тот же иероглиф
39
ник Милой Уточки состоит 4 иероглифов, второй из которых «вода»
40
Если точнее, Маття́ (яп. 抹茶 маття, букв. «растёртый чай») — японский порошковый зелёный чай. Именно этот чай традиционно используется в классической японской чайной церемонии. В наше время маття широко используют как пищевую добавку к различным японским десертам вагаси, мороженому, а также к лапше соба.
41
Чжоу Цзелунь – тайваньский музыкант, продюсер, актёр и режиссёр. Один из самых популярных в мире азиатских исполнителей.