Махди – Ожидаемый, преемник пророка Мухаммеда

махдийя – устав Махди

махдист – приверженец Махди

мулазимины – телохранители высокопоставленного лица

налла – сухое или заполненное водой русло

омбейя — военный рожок, вырезанный из слоновьего бивня

сердар – титул главнокомандующего египетской армии

ситт – уважительное обращение к женщине, эквивалент английского слова «леди»

тедж – крепкое пиво из дурры

Тирби-Кебир – Великое Кладбище; большой солончак в излучине Нила

турки – здесь: уничижительное прозвище египтян

фалья – щель между передними верхними зубами; знак отличия, которым восхищаются в Судане и многих арабских странах

феллах – египетский крестьянин

ференги – иностранцы

Филфил – Перец; арабское имя Сэффрон Бенбрук

франки – европейцы

халиф – заместитель Махди

халифат – здесь: старший и самый могущественный из халифов

хедив – правитель Египта

Хулумайя – Прохладная Вода, кобылица Османа Аталана