340
Там же, с. 70.
341
Впервые любовь Цзян Цин к нормальной женской одежде (которую она обычно носила во время наших бесед в Кантоне) иностранные журналисты заметили в июне 1973 года, когда она появилась на пекинском стадионе в обществе Дэвида Брюса, главы американской миссии связи, одетая в платье длиной до середины икры ног. Какой-то выбор фасонов (довольно устаревших) женских платьев пекинский рынок впервые предложил только в начале весны 1975 года («Нью-Йорк таймс», 3 марта 1975 года, с. 20). Женские платья, а также длинные волосы завивка волос, применение косметики, высокие каблуки и другие внешние признаки женственности западного типа были запрещены в период культурной революции. Тех, кто нарушал запрет, подвергали публичной критике.
342
Возможно, её послали ко двору попытаться добиться в будущем назначения фрейлиной или наложницей.
343
Это в романе не показано.
344
Это полностью противоречит принятому конфуцианскому догмату.
345
На самом деле в романе только Баочай раздает деньги и вещи народу, возможно для того, чтобы обрести его расположение. Но Цзян Цин всячески стремилась как можно больше расхвалить «бунтовщицу» Дайюй.
346
Как отмечено выше, все специалисты считают, что действие романа происходит в Нанкине.