22
Ди — общее название некитайских народов Севера.
23
Цин — чистый, свежий; Цинская (Маньчжурская) династия.
24
Летняя усадьба китайских императоров эпохи Цин, городской округ Чэндэ провинции Хэбэй.
25
Далай-лама на монгольском языке означает «океан». Панчен-лама на монгольском языке означает «святой». Дальше упоминается слово эрдени (титул Панчен-ламы, главного ламы Восточного Тибета), в переводе с маньчжурского языка — «сокровище».
26
Золотая ваза.
27
Был изменен первый иероглиф имени, произношение осталось прежним.
28
Ямб — серебряный или золотой слиток, чаще всего в 50 лянов, в форме башмачка.
29
Цайшикоу — район в Пекине, во времена династии Цин был местом публичной казни.
30
Северные ворота Запретного города.
31
В начале лета 1863 года армия Ши Какая была окружена цинской армией в поселке Аньшуньчан у реки Дадухэ в провинции Сычуань. Он был схвачен и убит.