12
Военный цзюйжэнь — ученая степень военного, успешно сдавшего экзамены на степень цзюйжэня.
13
Цзиньши — высшая ученая степень в системе государственных экзаменов кэцзюй.
14
Чжуанъюань — победитель на столичных экзаменах, первый кандидат на высокую должность.
15
Тиду — командующий войсками провинции в старом Китае.
16
Во времена династии Цин общепринятое наименование Синьцзяна и южного Тяньшаня, населенных уйгурами.
17
Тайджи — один из феодальных титулов.
18
Слово состоит из двух иероглифов — «выражение лица» и «тяжелый», в контексте «Бесед и суждений» Конфуция означает, что «с родителями говорить с доброжелательным выражением лица тяжелее всего».
19
Слово состоит из двух иероглифов — «выражение лица» и «легкий».
20
В китайском языке словосочетание «чай и соль» созвучно со словом «проверка».
21
Ху — название северных племен; некитайский.