– Жозефина, завтра мы будем ночевать в Люксембурге!..
Примечания
1
Директория – французское правительство, в котором исполнительная власть принадлежала пяти директорам (фактический лидер – Поль Баррас). Директория пришла на смену якобинской диктатуре (Робеспьер и др.) и просуществовала четыре года (октябрь 1795 – ноябрь 1799).
2
Синие (по цвету мундиров) – солдаты революции, в отличие от белых – роялистов.
3
Французское слово
4
По-французски
5
Ridicule (
6
Штопор (
7
Жертва (
8
Кто всю жизнь был добродетелен, тот любит смотреть на восход авроры (
9
Флореаль (20 апреля – 19 мая) – восьмой месяц республиканского календаря, действовавшего с октября 1793-го по 1 января 1806 года.