Спасибо Саунду за ангельское терпение — я не знаю, как бы я отнесся к тому, что меня так методично и незаслуженно смешивают с фекалиями в вычитке. Спасибо всем, кто помогал этому проекту. Спасибо анлейтеру за то, что это в основном из-за него вычитка щита на сегодняшний день занимает свыше 700 килобайт текста.
До встречи в будущих томах.
Примечания
1
Симулятор свиданий.
2
Эроге в книжной обёртке.
3
Красавчик, популярен у обоих полов
4
В оригинальном тексте на английском, здесь и далее.
5
Проклятье!
6
Ничего не понимающий новичок в играх, если кто не знает
7
Уведомление о скорой смерти. Жалуется на постоянные неудачи.
8
Способ подачи пищи, при котором множество блюд выставляются рядом, и еда разбирается по тарелкам самими гостями.
9