13
Имеется в виду Жорж Перек (1936–1982) и его роман «La Disparition» (1969). Английский перевод Гилберта Адэра («A Void») вышел в 1995 г., русский перевод Валерия Кислова («Исчезание») – в 2005-м.
14
Парафраз реплики Полония из трагедии У. Шекспира «Гамлет» (акт II, сц. 2): «Если это и безумие, то в своем роде последовательное» (перев. Б. Пастернака).
15
У. Шекспир. Как вам это понравится. Перев. П. Вейнберга.
16
Ср.: «…можно ли назвать воспитанием для человека моего рода обстановку, которая ничем не разнится от обстановки бычьего стойла? <…> скотина, гуляющая на его навозных кучах, обязана ему столько же, сколько и я <…> он <…> мало-помалу разрушает мое дворянское достоинство» (там же).
17
«Что происходит»
18
19