151

Луїдор — золота французька монета вартістю в 20 франків (вперше з’явилася за Людовіка XIII).

152

Touchez la! (франц.) — потисність її!

153

honnete (франц) — чесний.

154

beaucoup (франц.) — багато.

155

Mais je les deteste! Touchez la! (франц.) — Але я їх ненавиджу! Потисніть її!

156

Козиця — шотландський національний музичний інструмент.

157

Клюз — отвір у борту судна, крізь який випускається якірний канат (трос) чи ланцюг.

158

Шість футів — біля 183 см.

159

Моравські брати — християнська секта, заснована в Чехії послідовниками Яна Гуса в XV ст. Члени цієї секти вели місіонерську діяльність серед індіянських племен Північної Америки.

160

Призовий суд — спеціальний суд, який розглядав питання про законність захоплення морськими розбійниками (каперами) ворожих торгових суден.