131

Селінг — рама з поздовжніх і поперечних брусків, яка скріплює щогли корабля.

132

Штуртроси — ланцюги чи канати, що йдуть від барабана, який повертається штурвалом до стерна.

133

вийшов із гри (франц.)

134

Батлер і Брандт — ватажки розбійників, що наводили жах на населення Північної Америки під час війни за незалежність від Англії (1775-1783).

135

Веллінгтон (1769-1852) — англійський полководець, який здобув перемогу над Наполеоном при Ватерлоо (1815 р.) завдяки допомозі військ прусського генерала Блюхера (1742-1819).

136

un militaire (франц.) — військовий.

137

le courage et la loyaute (франц.) — мужність та вірність.

138

une balle (франц.) — куля.

139

un brave (франц.) — хоробрий, хоробра людина.

140

comme ca (франц.) — такий.