46

Вендиго — индейское слово, означающее «всепожирающий». В мифах некоторых алгонкинских племен дух-людоед, обитающий в темных пещерах. Телесное воплощение метафизического духа зимней Стужи и Голода.

47

Фундамент этой мельницы еще виден сегодня; она считается самым старым строением Валь-Жальбера, датирующимся примерно 1868 г. Название происходит от фамилии первого владельца Франсуа-Ксавье Уэлле. (Примеч. авт.)

48

Еще одно название Парижской оперы, данное в честь ее архитектора Шарля Гарнье. (Примеч. авт.)

49

Канадское национальное блюдо, представляющее собой паштет из свиного фарша, сваренного в молоке, со специями.

50

«Незаметно» — песня Жана Саблона, очень популярная в 1941 г. (Примеч. авт.)

51

Софья Федоровна Ростопчина, в браке графиня де Сегюр (1799–1874) — французская детская писательница русского происхождения.

52

Прошу вас! (нем.)

53

Я тебя люблю! (нем.)

54

Привилегированный заключенный в концлагерях, работавший на администрацию.

55