Лео кивает.
— А когда я прошлым летом спросила ее напрямик, она рассмеялась: мол, какой глупый вопрос, — продолжает Карен. — Но в глубине души я, конечно, подозревала, что она лжет. Ах ты черт!
Она резко умолкает, прикрывает рот рукой.
— Что такое?
— Она звонила мне на прошлой неделе, в понедельник, кажется. Спросила, нельзя ли ей заехать, но я-то была на Ноорё, занималась расследованием. Помню, я удивилась, ведь не один год минул с тех пор, как она хотела вместе позавтракать или выпить пива, но потом я напрочь забыла про этот звонок. Господи, какая же я дура! Уж кому-кому, а мне надо было понять…
— Тебе?
— Ну да, я же полицейская. Встречала и мужей, которые распускают руки, и жен, которые подают заявление, а потом забирают. “Он так сожалеет. Вообще-то он хороший, когда не пьет”. Я видела детей, которые каждый вечер, лежа в постели, затыкают уши.
— Невозможно уснуть, когда затыкаешь уши пальцами. — Лео встает. — А если не затыкаешь, то опять-таки не уснешь. В том-то и проблема.
Карен смотрит на его спину, а он, стоя у мойки, неловко наливает стакан воды. Он знает, о чем говорит, думает она.
— Твой отец?
Лео пожимает плечами.
— Отчим. И не только спьяну. Я его ненавидел.
Несколько часов спустя, когда Карен лежит в постели, она уже знает, что́ надо делать. Она планировала завтра утром пораньше вернуться на Ноорё. Успеть на совещание с Турстейном Бюле и его людьми. Придется им ее подождать.
С нее хватит.
58
Она ждет в машине. Наблюдает за потоком по-понедельничному усталых, строго одетых мужчин и женщин. Видит, как некоторые останавливаются у подъезда дома № 72 по дункерской Идунгатан. Видит, как они набирают код, отворяют стеклянную дверь и исчезают, направляясь к лифтам и лестницам. Карен знает, что идут они в маркетинговые фирмы, компании по импорту и адвокатские конторы.
Он появляется, когда на часах уже половина девятого, и она решает выждать еще минут пятнадцать. Думает, что надо бы уехать, что так, наверно, было бы лучше всего. Потом расстегивает ремень безопасности, открывает дверцу, выходит из машины.
Судя по табличке рядом с домофоном, адвокатская контора “Рамнес и Эк” расположена на пятом этаже. Карен жмет на звонок и ждет, пока не отвечает звонкий голос. Отмечает, что, когда можешь отрекомендоваться инспектором уголовного розыска, имеешь определенные преимущества. С тихим жужжанием дверь открывается, без вопросов, по какому делу или с кем она хочет встретиться.
Молодая женщина в приемной улыбается со сдержанной вежливостью и некоторым любопытством, когда Карен открывает матовую стеклянную дверь и входит.
— Кто вам нужен? — спрашивает сотрудница.