14
Деревенщина (ам. сленг) — прозвище бедных белых фермеров на юге США.
15
Деревенщина (ам. сленг) — прозвище жителей горных районов юго-западных штатов США.
16
Халявщица (ам. сленг).
18
И вот пожалуйста! (фр.)
19
Здесь: кандидат в члены группировки (англ.).
20
Доцент на пенсии (лат.).