Корова у индусов считается священным животным, поэтому индуизм строжайше запрещает убивать коров или употреблять в пищу говяжье мясо.
35
Дхоти — индийская национальная одежда, представляет собой длинный, иногда в несколько метров, кусок материи, который обвертывается вокруг бедер (у женщин один конец его перекидывается через плечо).
36
Сетх — богач, ростовщик, финансист.
37
Дхаоладхар — хребет к юго-востоку от реки Чинат, в горной системе Малых Гималаев.
38
Пайса — мелкая денежная единица в Индии.
39
Мирабаи — знаменитая поэтесса средневековой Индии.
40
Пипал — священное фиговое дерево.
41
Бигх — индийская земельная мера, равна примерно 0,25 гектара.
42
На лестнице раздались чьи-то шаги, и Гаури натянула на себя тонкое белое одеяло.
43
Раджпуты — военно-федальная каста в современной Северной Индии.