Дипавали — праздник огней; отмечается в октябре.
15
Карри — острая приправа или блюдо, приготовленное с такой приправой.
16
Викрамадитья — легендарный царь. Трон его, по преданию, отличался волшебными свойствами.
17
Амма — обращение к женщине, также мама (тамильск.).
18
Лалла — купец, ростовщик. — Здесь и далее примечания Ю. Маслова.
19
Сахиб — господин, форма почтительного обращения, чаще всего к англичанам.
20
Лал — форма обращения, буквально: любимый, дорогой.
21
Чаудхри — староста деревни.
22
Субедар — младший офицерский чин в индийской армии, соответствует капитану в европейской армии. Субедар — самый высокий чин, до которого мог дослужиться индиец в англо-индийской армии до получения Индией независимости.
23
Кали (она же Дурга, Парвати, Гаури и т. д.) — индуистское божество, жена бога Шивы, олицетворяющая собой рождение и смерть всего живого.