Джи — уважительная частица при обращении, ставится после имени.
25
Хавалдар — воинское звание в индийской армии, соответствует сержанту в европейской армии.
26
Здесь и далее стихи переведены В.А. Смирновым.
27
Пандит — ученый-брахман, знаток вед — священных книг индусов.
28
Ашрафи — индийская золотая монета.
29
Дхолки — индийский маленький барабан.
30
Кхир — рисовая каша на молоке.
31
Пахалван — силач, богатырь (мифич.).
32
«Дважды рожденными» в Индии называют представителей трех высших каст (брахманы, кшатрии и вайшьи), так как в детстве, при достижении ими определенного возраста, над ними совершается обряд, символизирующий их второе, духовное рождение.
33
Бакр-Ид — мусульманский праздник, во время которого в жертву богу приносят какое-либо домашнее животное, обычно козла (отсюда и название: «бакр» — «козел» и «ид» — «праздник»).