Примечания

Eha Tangata (Тангата — «человек», йорийск.)

Eh karanga akhau Tangata, Toj roh Khohe (Э каранга ахау Тангата, Той ро Кхоэ — «Я-то точно человек, а вот ты-то кто?», йорийск.)

Teha-Mathe, (Тэа-Матэ — «Ужас-рыба», йорийск.)

Стрим (Мощное замкнутое в кольцо течение восточного полушария)

Селестра или Сестра. Карликовая планета, соседка Сириллы.

Сири, центральное светило планетной системы Сириллы.

Сах (запад, горск.)

Дженка — небольшая весельная шлюпка с парусом.

Джинны — духи в арабской мифологии, позже ставшие частью учений ислама, в которых выступают, как правило, в роли нечисти, как черти и бесы в христианстве. Интересно, что в доисламскую эпоху джинны у арабов напротив почитались, как боги. Считается, что джины были созданы из чистого бездымного пламени, они не воспринимаются ни одним из 5 основных чувств человека, живут параллельно с людьми, но появились раньше них, и так же восприимчивы к вере/неверию в Бога.

Экзорцизм — процедура изгнания бесов и других сверхъестественных существ из одержимого с помощью молитв, обрядов определённой религии. Представления об экзорцизме имеют древнюю историю и являются составной частью системы верований во многих религиях и культах. Учение о злых или добрых духах, вселившихся в людей, и о том, как их изгонять, существовало в шаманизме задолго до христианства. Однако христиане считают, что первым экзорцистом был Иисус Христос, который излечил одержимого, живущего в гробах. Христос произнес фразу, которая по-гречески звучала так:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; («выйди, дух нечистый, из сего человека» — Мк. 5:8) Вылетевшие из того бесы по повелению Иисуса вселились в стадо свиней и погибли в Тивериадском море. Христиане считают, что имея дар от Бога, апостолы, другие святые, а также обычные люди тоже могли изгонять нечисть.

Суб-мастер, заместитель начальника.

Пламенный или огненный листок. Розыскной лист на лиц, совершивших магическое преступление. Как правило, выпускается магами Башни против магов, которые не хотят им подчиняться. Пойманные лица вначале подвергаются пытке огнем и железом третьей степени, после чего прилюдно сжигаются на костре.

Золотой соверен — самая ценная монета, используется в расчетах, в основном, среди знатных людей, купцов и магов. Например, жалование гвардейского полковника составляет, в среднем, один соверен в месяц.

Серебряный густаво или просто густаво (так как кроме серебряных, других густаво не чеканят), монета среднего номинала, с профилем короля Густаво Доброго, распространенная, в основном, на Теяне, хотя иногда встречается и на Вентергалле, правда там ей предпочитают серебряного орла, который немного тяжелее и содержит чуть больше благородного металла. Три серебряных густаво — стандартная цена за молочную корову или откормленного бычка трехлетку.

Бронежилет.

ППД — пункт постоянной дислокации.

ПНВ — прибор ночного видения.