14
Асторы (Astor) — крупнейшие, наряду с Рокфеллерами и Вандербильтами, представители американской буржуазной аристократии XIX — начала XX веков.
15
Пол Ревир (англ. Paul Revere, 1734–1818) — американский ремесленник, серебряных дел мастер, ставший одним из самых известных героев Американской революции.
16
Так называют район театров на Бродвее.
17
В 1907 году, когда происходит действие романа, президентом второй срок был Теодор Рузвельт. Тафт — его ближайший друг и министр обороны. Сам Рузвельт назвал его своим преемником. В 1908 году он и был избран президентом.
18
Конная почтовая служба, существовавшая в США в середине 19 века.
19
Уильям Дженнингс Брайан (англ. William Jennings Bryan, 1860–1925) — американский политик и государственный деятель.
20
Луис Комфорт Тиффани (1848–1933) — американский художник и дизайнер, представитель модерна.
21
Песня в стиле «регтайм», написанная в 1896 году Теодором Августом Метцем.
22
Железнодорожный туннель в горах Сьерра-Невада.
23
Мужской благотворительный орден.