19
La rueda de San Miguel (хоровод Сан Мигеля) — детская хороводная игра. Дети встают в круг лицом к центру и, держась за руки, под песню ходят по кругу. Когда звучит имя ребенка, он поворачивается к центру спиной. Игра продолжается до тех пор, пока все не повернутся к центру спиной.
20
«Телевиса» — мексиканский медиаконгломерат второй по величине в Латинской Америке, крупнейший в мире производитель испаноязычных сериалов, основной конкурент «Телемундо».
21
Талия по знаку гороскопа Дева. Она родилась 26 августа 1971 года.
22
«Кондитерская война»(1979) — фильм в жанре музыкальной комедии режиссера Рене Кардона (1906–1988), повествующий о франко-мексиканской войне 1838–1839 гг; Кондитерская война — вторжение в мексику французских войск в 1838 г. Поводом послужило обращение за защитой к королю Франции французского кондитера Ремонтеля, утверждавшего, что его магазин в Мехико был разрушен во время смуты 1828 г мексиканскими офицерами. Отсюда и название этой войны.
23
«La mujer… ahora» (1976–1982) — телепередача студии «Телевиса».
24
«Ифигения в Авлиде» — античная трагедия Еврипида; Лаура Сапата (Лаура Гвадалупе Сапата Миранда, 1956) — сводная сестра Талии, актриса, известна в нашей стране большей частью по сериалу «Дикая Роза», где она она сыграла главную злодейку Дульсину Линарес.
25
Фестиваль Сервантино — театральный фестиваль, ставший международным, назван в честь Мигеля Сервантеса, традиционно проводится в городке Гуанахуато, одной из достопримечательностей которого является музей мумий.
26
Эрнестина Соди Миранда (Мария Эрнестина Леопольдина Амада Агеда Кристина Клементина Соди Миранда, 1960) — бывшая модель, а теперь искусствовед, писатель, журналист.
27
«Hello Kitty» — японская брендовая торговая марка, символом которой является популярный персонаж японской поп-культуры, белая кошечка Китти в упрощенной прорисовке.
28
В Мексике среднее образование начинается с 7-го класса.