4

Брегоны — судьи и законоведы в средневековой Ирландии. В Шотландии, о которой рассказывает Джерард, они, конечно же, назывались иначе.

5

Альба — древнее гэльское название Шотландии.

6

Галан Май — так Бельтайн называли в Уэльсе. Праздновался валлийскими кельтами, как и их островными собратьями, 1 мая.

7

Травник — старинный сборник с зарисовками растений, сопровождаемыми описанием их лечебных свойств.

8

Пикси, дини ши — персонажи кельтской мифологии.

9

Фидхелл — известная ещё по легендам распространённая в Ирландии игра, напоминающая шахматы.

10

Уроборос — один из древнейших и повсеместно распространённых символов: змей, кусающий себя за хвост. Знак бесконечности, вечного обновления, коловращения жизни и смерти.

11

Anno domini — лат. "год Господень".

12

Патрик — самый почитаемый в Ирландии святой и покровитель, один из первых крестителей страны, живший во второй половине 5-го века н. э…

Кухулин — один из центральных героев ирландского эпоса, великий воин.

13