230
W. H. Jones, Japan, Tin-Plate Working, and Bicycle and Galvanising Trades in Wolverhampton (Лондон, 1900), с. 15.
231
Wolverhampton Chronicle and Stafford-shire Advertiser, 25 января 1843 г.
232
Wolverhampton Chronicle and Stafford-shire Advertiser, 29 марта 1843 г.
233
Wolverhampton Chronicle and Stafford-shire Advertiser, 29 марта 1843 г.
234
В Англии того времени гинея равнялась 21 шиллингу, фунт – 20 шиллингам.
235
В 1820 году средний заработок лудильщика составлял от одного фунта семи шиллингов пяти пенсов до двух фунтов двух шиллингов. Примерно столько платил своим рабочим и Эдвард Перри в 1842 году.
236
Джордж Эддоус был третьим из двенадцати детей.
237
Распространенный миф о том, что в Викторианскую эпоху прикрывали «голые» ножки мебели. На самом деле «пузатые» ножки столов, кресел, роялей и т. д. действительно прикрывали, но с целью защиты от царапин, а не по моральным соображениям.
238
Margaret Llewelyn Davies (ред.), Maternity: Letters from Working Women (Лондон, 1915), с. 5.
239
Джон и Уильям умерли через несколько месяцев после рождения. Причиной младенческой смерти в свидетельствах о смерти Викторианской эпохи часто значатся «судороги», но это всего лишь симптом, который родители могли наблюдать в последние минуты перед смертью; другим объяснением мог быть цианоз, вызываемый проблемами с сердцем, легкими и кровью. Цианоз мог быть врожденным или вызванным внешними причинами. Воздух с испарениями серы и угольной пылью в городских промышленных районах, сырые квартиры, в которых ютились большие семьи, – все это сказывалось на здоровье взрослых и детей, а их слабые легкие становились идеальной средой для развития респираторных заболеваний.