111

Вельдог — револьвер.

112

В. Н. Сорохтин, сын владельца гончарного завода (см. примеч. к с. 157).

113

Битте, мейн герр, зеин зи зо гут! — Пожалуйста, сударь, будьте так добры! (нем.) Здесь и далее следует иметь в виду, что иностранные слова и фразы автор дает в весьма приблизительной русской транскрипции.

…биттэ шен, мейне фрау, заген зи мир, вифиль костет дизер кухен? — Пожалуйста, сударыня, скажите мне, сколько стоит это пирожное? (нем.)

114

То есть вставала на дыбы, подобно клодтовским коням Аничкова моста.

115

В известной античной скульптурной группе эллинистического времени лица троянского жреца Лаокоона и его сыновей, удушаемых змеями, искажает смешанное выражение ужаса и жестокого страдания.

116

Петров-Водкин приехал в Варшаву 23 апреля 1901 г.

117

Цукерня — кондитерская (пол.).

118

Извинитесь (нем.).

119

Добрый вечер, сударь! (нем.)